1 00:00:03,655 --> 00:00:04,004 . 2 00:00:04,047 --> 00:00:06,832 [música dramática] 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 [se rompe, todos jadean] 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,401 - Bueno, mi inteligente. pequeños bebés, 5 00:00:10,445 --> 00:00:12,708 he sido oficialmente arrojado de la teta de Harvard. 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,579 - Pensé que te habían despedido hace mucho tiempo. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,320 - Oh, lo estaba, Marcus, sí. 8 00:00:16,364 --> 00:00:18,670 me echaron el salario y la teta de vivienda, 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,324 pero pude permanecer firmemente sujeto 10 00:00:20,368 --> 00:00:23,240 a su tetina de plan telefónico. 11 00:00:23,284 --> 00:00:25,155 - Chicos, si dice "tetina" una vez más, 12 00:00:25,199 --> 00:00:27,505 podríamos ser capaces para que lo despidan. 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,681 - Intentemos mantenernos concentrados. En mi teléfono, Sarika. 14 00:00:29,725 --> 00:00:31,161 Eh, ahora, antes de sugerir 15 00:00:31,205 --> 00:00:32,684 que simplemente voy a una tienda de teléfonos 16 00:00:32,728 --> 00:00:34,338 y regístrate para mi propio plan-- 17 00:00:34,382 --> 00:00:35,687 - ¿Cómo es eso? no es la solución? 18 00:00:35,731 --> 00:00:39,517 - Bueno, Antonio, porque tengo... ¿Alguien? 19 00:00:39,561 --> 00:00:42,346 Crédito atroz. Sí, sí. 20 00:00:42,390 --> 00:00:45,349 Ningún transportista confiará en mí entonces estoy fuera de la red 21 00:00:45,393 --> 00:00:47,090 hasta que suba con una solución. 22 00:00:47,134 --> 00:00:49,092 [nota dramática] 23 00:00:49,136 --> 00:00:51,442 - ¿Estás diciendo ¿no tienes teléfono? 24 00:00:51,486 --> 00:00:53,096 ¿Para siempre? 25 00:00:53,140 --> 00:00:55,272 - Eso es lo que estoy diciendo. - ¿Vas a morir? 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,187 - Quiero decir, hay una posibilidad externa 27 00:00:57,231 --> 00:00:58,710 podrías conseguir en el plan de mi familia. 28 00:00:58,754 --> 00:01:00,103 Sí, quiero decir, mis padres habrían 29 00:01:00,147 --> 00:01:01,539 para conocerte un poco mejor, 30 00:01:01,583 --> 00:01:03,367 pero podríamos programar una serie de cenas. 31 00:01:03,411 --> 00:01:06,588 - ¿Sabes que? No me gustaría eso, Marcus. 32 00:01:06,631 --> 00:01:09,156 no me gustaria eso mucho. Sí. 33 00:01:09,199 --> 00:01:10,896 Pero... 34 00:01:10,940 --> 00:01:13,508 la noción de llevar a cuestas en el plan telefónico de otra persona 35 00:01:13,551 --> 00:01:15,292 es muy intrigante. 36 00:01:15,336 --> 00:01:16,685 [Ramones' "Escucha mi corazón"] 37 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 38 00:01:18,556 --> 00:01:20,515 - ♪ La próxima vez, Escucharé a mi corazón ♪ 39 00:01:20,558 --> 00:01:23,735 ♪ La próxima vez, bueno, seré inteligente ♪ 40 00:01:23,779 --> 00:01:30,742 ♪ 41 00:01:30,786 --> 00:01:33,745 [música etérea calmante jugando] 42 00:01:33,789 --> 00:01:38,576 ♪ 43 00:01:38,620 --> 00:01:40,404 - ¿Qué pasa, Helen DeGeneres? 44 00:01:40,448 --> 00:01:42,754 - ¿Cómo está mi pequeño? pájaro cachorro? 45 00:01:42,798 --> 00:01:44,843 - Sabes. ¿Está listo el director Durbin? 46 00:01:44,887 --> 00:01:46,932 para que lo entreviste para el periódico escolar? 47 00:01:46,976 --> 00:01:49,761 - ¿Listo? Está muy emocionado. 48 00:01:49,805 --> 00:01:51,763 vamos a tener esperar un segundo, sin embargo, 49 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 porque él está allí lanzando una bomba de fastidio. 50 00:01:53,939 --> 00:01:55,506 [la puerta se abre] 51 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 - Gary, nadie se ha registrado 52 00:01:57,508 --> 00:01:59,206 para el club de monedas en tres años. 53 00:01:59,249 --> 00:02:00,555 Tuve que cortar algo. 54 00:02:00,598 --> 00:02:02,165 - Un día de estos, vas a encontrar 55 00:02:02,209 --> 00:02:04,167 una hermosa Sacagawea, y vas a estar como, 56 00:02:04,211 --> 00:02:06,343 "¿Dónde está Gary? Quiero hablar de ello". 57 00:02:06,387 --> 00:02:09,259 Y voy a ser-- puf-fantasma. 58 00:02:09,303 --> 00:02:11,566 - Oh, Dios. Yo-- 59 00:02:11,609 --> 00:02:14,786 Odio, odio dar gente malas noticias. 60 00:02:14,830 --> 00:02:16,571 Sus caras-- se parecen 61 00:02:16,614 --> 00:02:18,181 osos de peluche en un contenedor de basura. 62 00:02:18,225 --> 00:02:19,661 - Eres el director. 63 00:02:19,704 --> 00:02:21,184 Deja que se rompa. puedes decirles 64 00:02:21,228 --> 00:02:22,272 lo que quieras. 65 00:02:22,316 --> 00:02:23,665 - Lo sé, pero yo-- 66 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 Uf. Simplemente me siento mal. 67 00:02:25,014 --> 00:02:26,798 - Yo también me siento mal. 68 00:02:26,842 --> 00:02:28,452 Aunque podría ser porque comí 69 00:02:28,496 --> 00:02:29,801 un caramelo laqueado 70 00:02:29,845 --> 00:02:32,630 de un viejo adorno navideño anoche 71 00:02:32,674 --> 00:02:34,545 puedo ser honesto con ustedes 72 00:02:34,589 --> 00:02:35,894 - [se aclara la garganta] 73 00:02:35,938 --> 00:02:38,897 [música etérea calmante jugando] 74 00:02:38,941 --> 00:02:41,770 - lo voy a intentar para resolverlo. 75 00:02:41,813 --> 00:02:43,685 Suéltalo por la pica. 76 00:02:43,728 --> 00:02:45,339 ♪ 77 00:02:46,601 --> 00:02:47,732 - Entonces... 78 00:02:47,776 --> 00:02:49,343 como estan las cosas con Set? 79 00:02:49,386 --> 00:02:50,822 - Bien. 80 00:02:50,866 --> 00:02:52,346 - Mmm. 81 00:02:52,389 --> 00:02:54,696 - Puaj. Puaj. 82 00:02:56,524 --> 00:02:59,570 Mmmm. [todos gimen] 83 00:02:59,614 --> 00:03:00,615 - María, ¿quieres un poco? 84 00:03:00,658 --> 00:03:01,833 - No. 85 00:03:01,877 --> 00:03:04,880 - Entonces tomó ¿Saliste de nuevo anoche? 86 00:03:04,923 --> 00:03:06,273 - Más o menos. 87 00:03:06,316 --> 00:03:08,666 - ¿Eh, algo así? [risas] 88 00:03:08,710 --> 00:03:11,495 Uh, conseguimos sándwiches y nos los comimos. en la Lavandería. 89 00:03:11,539 --> 00:03:13,236 Entonces, sí, La saqué. 90 00:03:13,280 --> 00:03:15,238 - Oh, no eres fan. de restaurantes? 91 00:03:15,282 --> 00:03:16,718 - Vaya, alguien un maldito millonario. 92 00:03:16,761 --> 00:03:18,894 - ¿Qué? - Soy profesora suplente. 93 00:03:18,937 --> 00:03:20,765 Entonces cada uno de nosotros agarró tres en un de seis pulgadas. 94 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 - Lo hicimos. - Mm-hmm. 95 00:03:22,724 --> 00:03:24,508 - Y llamas a esto una cita? 96 00:03:24,552 --> 00:03:26,554 - Um, digamos sólo que el cambiador 97 00:03:26,597 --> 00:03:28,599 en el baño no se rompió solo. 98 00:03:28,643 --> 00:03:29,861 [risas] 99 00:03:29,905 --> 00:03:31,646 - Lo hicimos... con el sexo. 100 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 [ambos riendo] 101 00:03:33,648 --> 00:03:34,866 ¡Ay! [emitir pitidos]. 102 00:03:34,910 --> 00:03:36,564 - Oh. dije que iba a conseguirte. 103 00:03:36,607 --> 00:03:37,782 ¡Ja ja! 104 00:03:37,826 --> 00:03:40,437 Nos vemos luego masturbador. 105 00:03:41,569 --> 00:03:44,572 - Entonces se ha encontrado los padres? 106 00:03:44,615 --> 00:03:45,877 - Ah, tiene que irse. 107 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 Es sólo que él es sustituyendo aquí, 108 00:03:47,575 --> 00:03:49,359 y no puedo simplemente engañarlo como suelo hacer. 109 00:03:49,403 --> 00:03:51,056 - Sí. 110 00:03:51,100 --> 00:03:53,407 - Ahora, ¿quién de ustedes es? ¿Me ayudarás a deshacerme de él? 111 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 - Oh, nosotros no. Hemos terminado. 112 00:03:55,452 --> 00:03:57,411 Cada vez que te ayudamos deshacerse de un chico, 113 00:03:57,454 --> 00:03:59,282 terminas volver a estar juntos. 114 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 - Mm-mm. Usted retrocede. 115 00:04:00,762 --> 00:04:03,460 Es un ciclo agotador para observar y juzgar. 116 00:04:03,504 --> 00:04:04,983 - Oh, vamos-- 117 00:04:05,027 --> 00:04:07,856 - Oigan, oigan, señoras, todos somos básicamente, como, 118 00:04:07,899 --> 00:04:10,424 amigos y familiares en este punto, ¿verdad? 119 00:04:10,467 --> 00:04:12,861 me resulta imposible para asegurar un plan de telefonía celular 120 00:04:12,904 --> 00:04:14,645 bajo mi nombre. 121 00:04:14,689 --> 00:04:16,517 - Ah, y quieres aprovechar uno de nuestros planes. 122 00:04:16,560 --> 00:04:18,345 - Ja. - Jack, tengo 123 00:04:18,388 --> 00:04:20,521 demasiados primos para ti a lo perrito en mi plan. 124 00:04:20,564 --> 00:04:23,959 - Está bien, bueno, es a cuestas, pero sí. 125 00:04:24,002 --> 00:04:27,397 - Ya sabes, Jack. Mi plan familiar es una bomba. 126 00:04:27,441 --> 00:04:28,964 y te dejaré entrar en ello. 127 00:04:29,007 --> 00:04:30,574 - ¡Sí! - Pero tienes que hacer 128 00:04:30,618 --> 00:04:32,533 algo para mí a cambio. 129 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 Tienes que ayudarme a patear mi novio actual a la acera. 130 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 - Está bien, bueno, eso en realidad Suena divertido. 131 00:04:36,841 --> 00:04:38,452 - Pero esa no es la parte difícil. 132 00:04:38,495 --> 00:04:40,584 Lo difícil es ayudarme. permanecer roto con él, 133 00:04:40,628 --> 00:04:42,020 Porque "Hoy María" va a querer romper 134 00:04:42,064 --> 00:04:43,544 con ese pequeño scuzz, 135 00:04:43,587 --> 00:04:45,763 pero "Mañana María" se quedará ciego. 136 00:04:45,807 --> 00:04:48,940 - Sabes, todo esto suena muy factible. Estoy dentro. 137 00:04:48,984 --> 00:04:51,421 - Está bien. Muy bonito haciendo negocios con usted. 138 00:04:51,465 --> 00:04:52,596 - Oh, maravilloso. 139 00:04:52,640 --> 00:04:54,337 maravilloso hacer negocios contigo. 140 00:04:54,381 --> 00:04:55,643 [risas] 141 00:04:55,686 --> 00:04:57,862 ¡Sí! Lindo. ¿Qué? 142 00:04:57,906 --> 00:05:01,910 - No tienes idea del trabajo. acabas de registrarte. 143 00:05:01,953 --> 00:05:04,478 no hay nada más poderoso que el vínculo 144 00:05:04,521 --> 00:05:06,871 entre una maria y su scuzz. 145 00:05:06,915 --> 00:05:10,353 Retrocede, Jack. - Recaída. 146 00:05:13,922 --> 00:05:14,139 . 147 00:05:14,183 --> 00:05:18,361 [trueno en auge] 148 00:05:18,405 --> 00:05:21,277 - ¡No te muevas! - ¡Dios! 149 00:05:21,321 --> 00:05:22,931 Dios, está bien... [golpeando] 150 00:05:22,974 --> 00:05:24,411 - Hola. - Ey. 151 00:05:24,454 --> 00:05:27,414 - Um, Sr. Griffin, ¿qué está haciendo? haciendo en mi clase de matemáticas? 152 00:05:27,457 --> 00:05:29,938 - Vaya. es como ver un tigre en estado salvaje. 153 00:05:29,981 --> 00:05:32,114 - [risas] Eh, Seth. 154 00:05:32,157 --> 00:05:34,246 Hola, soy Jack Griffin. Doy clases de AP Bio. 155 00:05:34,290 --> 00:05:35,552 ¿Así que estás sustituyendo aquí? 156 00:05:35,596 --> 00:05:37,902 - Sí, sí. Cualquier lugar que me necesite. 157 00:05:37,946 --> 00:05:39,382 -Ah. - Los niños realmente me caen bien. 158 00:05:39,426 --> 00:05:42,994 siempre juego el primero 48 minutos de una película. 159 00:05:43,038 --> 00:05:44,909 He visto la primera mitad de mucho 160 00:05:44,953 --> 00:05:47,259 de películas realmente buenas. [ambos ríen] 161 00:05:47,303 --> 00:05:48,522 - Me encanta, me encanta. Me encanta. 162 00:05:48,565 --> 00:05:50,611 Y sin zapatos. Muy guay. -Ah. 163 00:05:50,654 --> 00:05:52,352 - Entonces tengo algo muy sensible por naturaleza 164 00:05:52,395 --> 00:05:54,266 para hablar contigo. 165 00:05:54,310 --> 00:05:57,095 Um, pandilla, si pudieran adelante y muevan sus cuerpos 166 00:05:57,139 --> 00:05:59,315 al fondo de la clase, y, ya sabes, mirar hacia la pared, 167 00:05:59,359 --> 00:06:00,925 Estilo "Bruja de Blair". 168 00:06:00,969 --> 00:06:03,406 Heather, ¿quieres...? 169 00:06:03,450 --> 00:06:06,191 - Está bien, muévelo o piérdelo, D-bags. 170 00:06:06,235 --> 00:06:09,020 [música dramática] 171 00:06:09,064 --> 00:06:11,196 - [suspiros] 172 00:06:11,240 --> 00:06:14,896 ♪ 173 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 - Uh, ¿eso es como...? es que en la segunda mitad 174 00:06:16,550 --> 00:06:18,029 de "Bruja de Blair"? 175 00:06:18,073 --> 00:06:21,119 - Oye, entonces, um, soy amiga de mary 176 00:06:21,163 --> 00:06:23,557 y pues ella me ha pedido para decirte que ha sido 177 00:06:23,600 --> 00:06:27,561 un viaje tibio, pero, uh, Se acabó, ¿vale? 178 00:06:27,604 --> 00:06:28,997 Está bien. 179 00:06:29,040 --> 00:06:31,216 - Espera, ¿estás...? ¿Hablas en serio? 180 00:06:31,260 --> 00:06:33,871 ¿Podemos hablar de eso? - ¿Conmigo? No, no, no, no. 181 00:06:33,915 --> 00:06:35,482 Realmente no estoy despierto acelerar en la mayor parte. 182 00:06:35,525 --> 00:06:37,222 Yo sólo... ya sabes, Sólo el mensajero aquí. 183 00:06:37,266 --> 00:06:38,659 Sólo sé que se acabó, ¿sabes? 184 00:06:38,702 --> 00:06:40,530 Entonces, mi trabajo es algo así como hecho aquí. 185 00:06:40,574 --> 00:06:42,402 - Yo sólo... voy a ir a hablar. a ella, porque una vez ella-- 186 00:06:42,445 --> 00:06:44,447 - No, no, no. [se ríe torpemente] 187 00:06:44,491 --> 00:06:46,536 Estoy manejando esto. 188 00:06:46,580 --> 00:06:48,364 - [sollozos] - Ah. 189 00:06:48,408 --> 00:06:49,452 - [lloriqueando] 190 00:06:49,496 --> 00:06:50,932 - Oh, Dios. 191 00:06:50,975 --> 00:06:52,586 - [llorando] 192 00:06:52,629 --> 00:06:56,677 - Cuando un hombre llora, nada se siente seguro. 193 00:06:56,720 --> 00:06:58,113 - [sigue llorando] 194 00:06:58,156 --> 00:07:01,116 - No lo tomó bien. 195 00:07:01,159 --> 00:07:02,900 - ¿Estás rompiendo? ¿Está bien con Seth? 196 00:07:02,944 --> 00:07:05,555 - ¡Ey! Deja de husmear. 197 00:07:05,599 --> 00:07:07,427 Adelante, Jack. Yo cubriré. 198 00:07:07,470 --> 00:07:10,386 La, la, la, la, la, la, la, la, la... 199 00:07:10,430 --> 00:07:12,649 - Está bien. Eh, sí, él Simplemente... él no lo aceptaría. 200 00:07:12,693 --> 00:07:15,913 ¿Está bien? Estaba llorando, y quiere hablar. 201 00:07:15,957 --> 00:07:18,960 - Maldita sea, Jack. Puaj. Cúbreme. 202 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 - Oh. ♪ La, la, la, la, la... 203 00:07:21,266 --> 00:07:23,268 - Se suponía que para manejar esto, ya sabes, 204 00:07:23,312 --> 00:07:25,053 como familia, no sólo llamarlo por teléfono. 205 00:07:25,096 --> 00:07:27,316 - Sí, definitivamente todavía podemos Te escucho aquí. 206 00:07:27,359 --> 00:07:29,449 - Ay dios mío. Simplemente tápense los oídos unos a otros. 207 00:07:30,493 --> 00:07:35,193 ♪ 208 00:07:35,237 --> 00:07:37,413 - Mira, no te preocupes por eso. Te tengo, ¿vale? 209 00:07:37,457 --> 00:07:39,110 Iré más tarde y te ayudaré a romperlo. 210 00:07:39,154 --> 00:07:41,025 - Mmm, no, no, no. Tenemos que hacerlo en tu casa. 211 00:07:41,069 --> 00:07:42,723 De lo contrario voy a terminar conectar con él. 212 00:07:42,766 --> 00:07:45,552 - Uh, bueno, no, podemos... ¿qué? No puedes terminar en mi casa. 213 00:07:45,595 --> 00:07:48,642 - Bueno, ¿quieres serlo? ¿En mi plan telefónico o no? 214 00:07:48,685 --> 00:07:50,948 - Sí. Está bien, está bien. Bien, ¿de acuerdo? 215 00:07:50,992 --> 00:07:52,123 Pero tenemos que hacerlo rápido. 216 00:07:52,167 --> 00:07:53,473 porque Lynette viniendo más tarde. 217 00:07:53,516 --> 00:07:55,257 - Ooh. 218 00:07:55,300 --> 00:07:56,606 - Marco, ¿cómo es? ¿Que todavía estás escuchando esto? 219 00:07:56,650 --> 00:07:59,217 - Mis dedos son demasiado pequeños para sus canales auditivos. 220 00:07:59,261 --> 00:08:00,436 - Son enormes. 221 00:08:00,480 --> 00:08:02,351 - No presumas de eso. 222 00:08:04,092 --> 00:08:06,964 [Tocando una alegre melodía de sintetizador] 223 00:08:07,008 --> 00:08:08,749 - ♪ El sexo es horrible 224 00:08:08,792 --> 00:08:12,056 ♪ Y a nadie realmente le gusta 225 00:08:12,100 --> 00:08:14,537 Así que eso es lo que juego siempre Yo, uh, atrapo a un niño 226 00:08:14,581 --> 00:08:15,712 con un condón. 227 00:08:15,756 --> 00:08:17,714 - Mm, mis lectores Me encantará esto. 228 00:08:17,758 --> 00:08:19,760 - Ah, y esto es lo que juego. cada vez que pillo a un estudiante 229 00:08:19,803 --> 00:08:21,718 con drogas. [se aclara la garganta] 230 00:08:21,762 --> 00:08:26,201 ♪ La metanfetamina te da alegría. sólo los dioses pueden experimentar ♪ 231 00:08:26,244 --> 00:08:28,464 ♪ Pero no lo hagas 232 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 - Ralph, es hora de descansar. algunos espíritus. 233 00:08:30,422 --> 00:08:32,381 El entrenador está aquí. - ¿Ya? 234 00:08:32,424 --> 00:08:34,688 Ay, muchacho. Puedes quedarte Antonio 235 00:08:34,731 --> 00:08:36,994 ♪ 236 00:08:37,038 --> 00:08:38,996 [se aclara la garganta] 237 00:08:39,040 --> 00:08:41,129 [suspiros] Entrenador, yo, eh... 238 00:08:41,172 --> 00:08:44,393 Tengo algunas malas noticias que deseo. Podría protegerte de. 239 00:08:44,436 --> 00:08:46,308 - No tienes que endulzarlo. Para mí, Ralph. 240 00:08:46,351 --> 00:08:47,614 no soy uno de tus maestros de libros. 241 00:08:47,657 --> 00:08:49,572 - Está bien, eh, bueno, eh... 242 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 No sé cómo, eh... 243 00:08:52,053 --> 00:08:55,230 parece que hay un, eh-- 244 00:08:55,273 --> 00:08:58,363 Uh, bueno, yo... no... En realidad es... 245 00:08:58,407 --> 00:09:01,584 Lo siento, eh... 246 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 vamos a dejar 247 00:09:03,630 --> 00:09:07,155 la banda de marcha y el equipo de futbol 248 00:09:07,198 --> 00:09:10,724 compartir tiempo de práctica en el campo de fútbol. 249 00:09:10,767 --> 00:09:13,596 - ¿Qué? De ninguna manera. No es-- No se llama campo de banda. 250 00:09:13,640 --> 00:09:15,380 - Eh, ese es un buen punto. 251 00:09:15,424 --> 00:09:17,469 ¿Sabes que? Voy a, eh, Habla con el director de la banda. 252 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 Quizás podríamos encontrar un... 253 00:09:19,646 --> 00:09:23,388 - Dios mío. Moverse. 254 00:09:23,432 --> 00:09:25,390 La banda va a utilizar el campo a veces. 255 00:09:25,434 --> 00:09:27,828 Esto te está pasando a ti. 256 00:09:27,871 --> 00:09:29,656 Ocúpate de ello. 257 00:09:29,699 --> 00:09:31,788 - Ralph, ¿verdad? el niño confiado habla 258 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 a tu orden para ti? 259 00:09:36,619 --> 00:09:39,317 - Nuestra charla ha terminado. Espantar. 260 00:09:39,361 --> 00:09:41,711 - ¿Espantar? ¿Me vas a espantar? Espantarte. 261 00:09:41,755 --> 00:09:43,713 ¿Los niños me hablan así? Jesús Cristo. 262 00:09:43,757 --> 00:09:45,193 - ¡Eso fue increíble! 263 00:09:45,236 --> 00:09:46,411 ¡Antonio! [jadeos] 264 00:09:46,455 --> 00:09:47,848 tengo que entregar Malas noticias todo el día. 265 00:09:47,891 --> 00:09:50,067 ¿Hay alguna posibilidad querrías sentarte 266 00:09:50,111 --> 00:09:52,330 ¿En algunas de estas sesiones? 267 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 Está bien, puedo endulzar el trato. 268 00:09:54,158 --> 00:09:58,510 Recibí una tarjeta de regalo de Amazon para navidad, 269 00:09:58,554 --> 00:10:00,338 pero no hay una ranura en mi computadora para ello, 270 00:10:00,382 --> 00:10:02,253 entonces... 271 00:10:03,646 --> 00:10:05,343 - Claro. 272 00:10:05,387 --> 00:10:08,346 [sonando música country] 273 00:10:08,390 --> 00:10:12,089 ♪ 274 00:10:12,133 --> 00:10:14,265 - [suspiros] [suena el timbre] 275 00:10:14,309 --> 00:10:15,527 Está bien. 276 00:10:17,747 --> 00:10:19,880 Está bien. Escucha-- 277 00:10:19,923 --> 00:10:21,316 - Yegua-oso. 278 00:10:21,359 --> 00:10:22,709 Dime que es un mentiroso. 279 00:10:22,752 --> 00:10:24,493 porque se que me amas. 280 00:10:24,536 --> 00:10:26,669 Incluso dijiste que amas cómo me huele la espalda. 281 00:10:26,713 --> 00:10:29,150 - No, solo dije, "Tu espalda huele mal". 282 00:10:29,193 --> 00:10:30,586 - [gemidos] 283 00:10:30,630 --> 00:10:33,328 - Seth, estoy buscando por algo más. 284 00:10:33,371 --> 00:10:35,809 - Pero, Mary, piensa en todo. la diversión que podríamos tener. 285 00:10:35,852 --> 00:10:38,246 Acabo de conseguirnos boletos ver a michael mcdonald 286 00:10:38,289 --> 00:10:39,856 en concierto el próximo mes. 287 00:10:39,900 --> 00:10:43,555 - Quiero decir... quiero decir, si Ya tengo los boletos, entonces-- 288 00:10:43,599 --> 00:10:45,427 - María, él no tiene los billetes. 289 00:10:45,470 --> 00:10:47,168 - Voy a conseguir las entradas. - Él conseguirá las entradas. 290 00:10:47,211 --> 00:10:48,604 Sí. - Sí, voy a conseguir... 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,475 - Él nunca es... no, él es Nunca conseguiré las entradas. 292 00:10:50,519 --> 00:10:52,260 - Dije que iba a conseguir-- - ¡No conseguirá las entradas! 293 00:10:52,303 --> 00:10:53,565 - Necesito que me paguen, Entonces puedo comprar los boletos. 294 00:10:53,609 --> 00:10:55,306 - María, termina con esto. Eres una mujer fuerte. 295 00:10:55,350 --> 00:10:58,483 te he visto patear una mesa de café al otro lado del vestíbulo. 296 00:10:58,527 --> 00:11:01,399 [música dramática] 297 00:11:01,443 --> 00:11:04,315 - Seth, que tengas una vida feliz. 298 00:11:04,359 --> 00:11:07,536 - No. No voy a ninguna parte... 299 00:11:07,579 --> 00:11:09,451 hasta que me lleves de regreso. 300 00:11:09,494 --> 00:11:12,454 - Esperar. ¿Qué? Esperar. ¿Son esos-- 301 00:11:12,497 --> 00:11:14,282 Eh, eso no es bueno. 302 00:11:14,325 --> 00:11:15,675 - Lo que sea. Adiós. - ¿Adónde vas? 303 00:11:15,718 --> 00:11:17,633 No, no, no. No, no, no. 304 00:11:17,677 --> 00:11:19,156 No lo eres... no. Oh. 305 00:11:19,200 --> 00:11:21,158 ♪ 306 00:11:21,202 --> 00:11:23,160 Ah. 307 00:11:23,204 --> 00:11:25,293 ♪ 308 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 [la puerta del auto se abre, se cierra] 309 00:11:27,208 --> 00:11:28,470 - ¿Ella...? [motor girando] 310 00:11:28,513 --> 00:11:29,645 Ella se fue, ¿verdad? 311 00:11:29,689 --> 00:11:31,516 ¿Es ese su auto ahora? - [suspiros] 312 00:11:33,867 --> 00:11:34,084 . 313 00:11:34,128 --> 00:11:35,825 - Vamos. - Más cerca. 314 00:11:35,869 --> 00:11:38,088 Más cálido. Más cálido. 315 00:11:38,132 --> 00:11:39,307 - Oh, deja de engañarme. en tocar 316 00:11:39,350 --> 00:11:40,917 otras partes de tu cuerpo. 317 00:11:40,961 --> 00:11:43,006 Sólo dime dónde están las llaves a los puños son. 318 00:11:43,050 --> 00:11:44,965 - No sé. 319 00:11:45,008 --> 00:11:48,011 - Está bien, hombre. Tú pediste esto. 320 00:11:49,317 --> 00:11:52,102 [silla zumbando] 321 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 [música dramática] 322 00:11:54,322 --> 00:11:57,151 ¿Me lo vas a decir? - Esto está bien. 323 00:11:57,194 --> 00:12:00,371 Es algo así como un masaje de espalda. 324 00:12:00,415 --> 00:12:02,939 Ups. Ese paso está intentando para robarme los jeans. 325 00:12:02,983 --> 00:12:04,767 [risas] Oh, los atrapó. 326 00:12:04,811 --> 00:12:06,290 Allá van. 327 00:12:06,334 --> 00:12:07,683 Sí, eso es lo que Estoy trabajando con. 328 00:12:07,727 --> 00:12:10,077 - Oh, vamos-- [suena el timbre] 329 00:12:10,120 --> 00:12:13,123 [suspiros, gemidos] 330 00:12:13,167 --> 00:12:14,124 Hola. - Hola. 331 00:12:14,168 --> 00:12:15,473 [ambos se ríen] 332 00:12:15,517 --> 00:12:17,258 Uf. Bueno. 333 00:12:17,301 --> 00:12:19,390 Tres abridores-- Te ves genial, ¿de acuerdo? 334 00:12:19,434 --> 00:12:21,697 Hueles a limones y... 335 00:12:21,741 --> 00:12:23,830 El exnovio de María. esta esposado 336 00:12:23,873 --> 00:12:25,788 a casa de mi madre muerta salvaescaleras. 337 00:12:25,832 --> 00:12:28,225 - Hola, Lynette. - Oh. 338 00:12:28,269 --> 00:12:29,923 - Jack me quitó los pantalones. con este ascensor antiguo. 339 00:12:29,966 --> 00:12:32,360 - No, eso es... eso es mentira. - Hola, Seth. 340 00:12:32,403 --> 00:12:34,057 - Oye, ¿tienes mi cheque de pago contigo? 341 00:12:34,101 --> 00:12:35,450 creo que debería ser alrededor de $38. 342 00:12:35,493 --> 00:12:36,843 - Sabes, yo no, 343 00:12:36,886 --> 00:12:39,149 y creo que alcanzaste el punto de equilibrio después de impuestos. 344 00:12:39,193 --> 00:12:40,890 - [se burla] Gracias Obama. 345 00:12:40,934 --> 00:12:41,978 - ¿Vino? 346 00:12:42,022 --> 00:12:43,501 - Me encantan algunos. - Sí. 347 00:12:43,545 --> 00:12:45,199 - Pero ¿qué estamos pensando? rojo o blanco? 348 00:12:45,242 --> 00:12:46,983 - [gemidos] 349 00:12:47,027 --> 00:12:49,072 - Realmente no sé nada sobre pájaros. 350 00:12:49,116 --> 00:12:53,337 Mi pasatiempo es rellenar cosas... ya sabes, taxidermia. 351 00:12:53,381 --> 00:12:57,428 Y supongo que prefiero rellenar pájaros porque... 352 00:12:57,472 --> 00:12:59,300 - Ustedes también como una cosa? 353 00:12:59,343 --> 00:13:01,041 Porque parece que eres el uno dentro del otro, 354 00:13:01,084 --> 00:13:02,825 pero tú también pareces como si fueran primos. 355 00:13:02,869 --> 00:13:04,087 Supongo que lo que estoy preguntando 356 00:13:04,131 --> 00:13:06,002 es lo que son las cosas ¿Están haciendo? 357 00:13:06,046 --> 00:13:07,351 - Principalmente curso exterior. - No es asunto tuyo. 358 00:13:07,395 --> 00:13:09,397 - ¿"Cobro exterior"? [risas] 359 00:13:09,440 --> 00:13:12,356 Está bien, bueno... [risas] Os dejo a vosotros. 360 00:13:12,400 --> 00:13:14,489 [silla zumbando] 361 00:13:14,532 --> 00:13:17,057 [charla confusa en la televisión] 362 00:13:17,100 --> 00:13:18,798 - Un hombre debería tener un hobby. 363 00:13:21,017 --> 00:13:22,889 [videojuego alegre suena música] 364 00:13:22,932 --> 00:13:24,847 - [risas] 365 00:13:24,891 --> 00:13:27,894 Oh, hombre, estos pájaros están tan furiosos. 366 00:13:27,937 --> 00:13:29,765 Muy enojado. - Un segundo. 367 00:13:29,809 --> 00:13:31,288 - me gusta con el sonido activado. 368 00:13:31,332 --> 00:13:34,248 - ¿Tú? Esto es mío ahora. 369 00:13:34,291 --> 00:13:37,033 [suspiro] Quiero decir, no hay plan telefónico vale esto. 370 00:13:37,077 --> 00:13:40,820 - Oye, ya sabes cómo deshazte de mí, ¿verdad? 371 00:13:40,863 --> 00:13:43,170 me recuperas con mi amor... 372 00:13:43,213 --> 00:13:45,085 mi alma gemela. 373 00:13:45,128 --> 00:13:49,350 ♪ 374 00:13:49,393 --> 00:13:51,918 - Oye, mira, nadie quiere verte retroceder 375 00:13:51,961 --> 00:13:53,397 menos que yo, pero... 376 00:13:53,441 --> 00:13:56,226 deberías saber Seth está obsesionado contigo. 377 00:13:56,270 --> 00:13:59,229 el no deja de hablar sobre ti. 378 00:13:59,273 --> 00:14:00,491 - ¿Dijo obsesionado, o...? 379 00:14:00,535 --> 00:14:02,798 - Uh-uh. Vale, conozco esa mirada. 380 00:14:02,842 --> 00:14:04,408 Michelle, vámonos. - Sí. 381 00:14:04,452 --> 00:14:07,237 - Te lo dije, Jack-- retroceso. 382 00:14:07,281 --> 00:14:10,284 ♪ 383 00:14:10,327 --> 00:14:11,938 Nos vemos. 384 00:14:13,026 --> 00:14:15,245 - Sí. - Ups. 385 00:14:15,289 --> 00:14:17,595 - Lo encontraré. Sí. 386 00:14:17,639 --> 00:14:19,554 - Mira, yo soy-- [se burla] te lo digo, 387 00:14:19,597 --> 00:14:21,861 este chico te quiere de vuelta tan mal, 388 00:14:21,904 --> 00:14:23,297 se declaró en huelga de hambre. 389 00:14:23,340 --> 00:14:25,386 - Oh, debe serlo. Está loco por mí. 390 00:14:25,429 --> 00:14:27,083 - Sí. Oh, sí, es un desastre. [exhala bruscamente] 391 00:14:27,127 --> 00:14:28,606 - [suspiros] Sabes, solo voy a 392 00:14:28,650 --> 00:14:30,913 mantente enfocado y No voy a pensar en él. 393 00:14:30,957 --> 00:14:32,436 - Vas a estar bien. - Sí. 394 00:14:32,480 --> 00:14:33,568 - [risas] Muy bien. 395 00:14:33,611 --> 00:14:35,483 - Bueno. - Tienes esto. 396 00:14:37,354 --> 00:14:39,443 [clic del celular] 397 00:14:39,487 --> 00:14:43,186 ♪ 398 00:14:43,230 --> 00:14:44,622 [blops del teléfono celular] [risas] 399 00:14:44,666 --> 00:14:46,624 [suena el teléfono celular] 400 00:14:46,668 --> 00:14:49,845 ♪ 401 00:14:49,889 --> 00:14:52,195 - Mantente fuerte. Mantente fuerte. 402 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 - [suspiros] 403 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Es hora de hablar con algunos amigos con malas noticias. 404 00:14:58,158 --> 00:14:59,289 - [risas] 405 00:14:59,333 --> 00:15:01,248 [música de percusión] 406 00:15:01,291 --> 00:15:04,207 Joyce, cambiamos tu estacionamiento. lugar al lote auxiliar. 407 00:15:04,251 --> 00:15:05,469 Es un trato hecho. 408 00:15:05,513 --> 00:15:07,863 - Verás, eso no es va a funcionar para mí. 409 00:15:07,907 --> 00:15:10,953 ya me estoy levantando a las 2:00 a.m. para llevar a mi sobrino 410 00:15:10,997 --> 00:15:13,042 a urgencias por su crup. Le digo a mi hermana... 411 00:15:13,086 --> 00:15:15,305 -Joyce. Joyce. 412 00:15:15,349 --> 00:15:16,654 ¡Joyce! 413 00:15:16,698 --> 00:15:18,352 No es asunto mío. 414 00:15:18,395 --> 00:15:20,441 Silencia y corre. 415 00:15:20,484 --> 00:15:22,965 ♪ 416 00:15:23,009 --> 00:15:24,967 Todos tus artículos de limpieza. están siendo cambiados 417 00:15:25,011 --> 00:15:26,534 a genéricos y sin perfume. 418 00:15:26,577 --> 00:15:28,362 - ¿"Sin perfume"? [risas] 419 00:15:28,405 --> 00:15:32,148 ¿Sabes lo que los humanos hacer en los baños, ¿verdad? 420 00:15:32,192 --> 00:15:34,672 Estás conmigo en esto, ¿Verdad, Durbin? 421 00:15:34,716 --> 00:15:36,283 - Durbin no está aquí. 422 00:15:36,326 --> 00:15:39,895 Exhala por la boca. [exhala bruscamente] 423 00:15:39,939 --> 00:15:41,375 ♪ 424 00:15:41,418 --> 00:15:43,029 [abdominales] 425 00:15:43,072 --> 00:15:44,987 Directora Durbin no se preocupa por si mismo 426 00:15:45,031 --> 00:15:46,989 con el casting de la obra de teatro de la escuela. 427 00:15:47,033 --> 00:15:50,253 Puedes jugar "Árbol en la distancia" o abandonar. 428 00:15:50,297 --> 00:15:53,996 - ¡Excelente! Yo tocaré el árbol. No me importa en absoluto. 429 00:15:54,040 --> 00:15:54,997 - Oh. 430 00:15:55,041 --> 00:15:58,392 ♪ 431 00:15:58,435 --> 00:16:01,090 - [exhala bruscamente] 432 00:16:01,134 --> 00:16:03,092 ♪ 433 00:16:03,136 --> 00:16:05,138 [suena la campana de la escuela] - Bien, nuevo plan-- 434 00:16:05,181 --> 00:16:08,402 Así que le estoy enviando un mensaje de texto a Mary. desde el teléfono de su exnovio. 435 00:16:08,445 --> 00:16:10,143 voy a engañarla en volver 436 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 con ese idiota para poder conseguir sacarlo de mi casa. 437 00:16:11,971 --> 00:16:14,408 ¿ustedes chicos? ¿Tiene alguna sugerencia? 438 00:16:14,451 --> 00:16:17,150 - No lo entiendo. ¿No eres amiga de María? 439 00:16:17,193 --> 00:16:19,021 - Por supuesto. Sí. 440 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 - Sí, ¿y ella no se ofreció? para ponerte en su plan familiar 441 00:16:21,023 --> 00:16:22,503 si la ayudas deshacerse de este tipo? 442 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 - Sí. 443 00:16:24,070 --> 00:16:25,593 - Y ahora lo estás intentando para prepararla 444 00:16:25,636 --> 00:16:27,290 con el mismo hombre 445 00:16:27,334 --> 00:16:29,510 a quien tu mismo llamaste ¿Un idiota no hace unos momentos? 446 00:16:32,165 --> 00:16:35,690 - Ustedes, todos ustedes. ¿Crees que soy un mal tipo? 447 00:16:35,733 --> 00:16:38,562 ¿Es eso lo que es esto? 448 00:16:38,606 --> 00:16:41,174 Heather, ¿dónde estás? pararse en esto? 449 00:16:41,217 --> 00:16:42,958 - no puedo decir si estás haciendo una misión 450 00:16:43,002 --> 00:16:44,525 para la Sra. Wagner o contra ella. 451 00:16:44,568 --> 00:16:46,570 Soy el Equipo Griffin de cualquier manera. 452 00:16:46,614 --> 00:16:50,574 Vamos a por ella... o ayudarla. 453 00:16:50,618 --> 00:16:52,446 - Supongo que sí para preguntarte a ti mismo 454 00:16:52,489 --> 00:16:54,970 si realmente te importa sobre tu amigo. 455 00:16:57,581 --> 00:16:59,540 - Mira, esta es la razón Evito las amistades. 456 00:16:59,583 --> 00:17:01,237 - Sí, por eso. 457 00:17:01,281 --> 00:17:02,760 - [suspiros] 458 00:17:02,804 --> 00:17:04,632 Ahora voy a tener que descubre otra manera 459 00:17:04,675 --> 00:17:07,678 para deshacerse de esto chicharrón humano. 460 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 Supongo que tendré que hacerlo a la antigua usanza. 461 00:17:10,116 --> 00:17:13,075 [música dramática] 462 00:17:13,119 --> 00:17:20,126 ♪ 463 00:17:22,824 --> 00:17:25,000 - Ciego. 464 00:17:25,044 --> 00:17:26,436 - Espera, ¿qué? 465 00:17:26,480 --> 00:17:28,525 - [suspiros] 466 00:17:31,093 --> 00:17:31,441 . 467 00:17:31,485 --> 00:17:33,574 [ambos riendo] 468 00:17:33,617 --> 00:17:35,576 - Lo siento, Mary, ¿lo hiciste? ¿Tienes la llave todo el tiempo? 469 00:17:35,619 --> 00:17:37,143 - No. Seth lo estaba ocultando. 470 00:17:37,186 --> 00:17:39,101 en un lugar al que llamo su "bolsa secreta". 471 00:17:39,145 --> 00:17:40,624 - Y ese no es mi trasero. 472 00:17:40,668 --> 00:17:42,104 - [gemidos] No. ¿Qué está pasando? ¿Por qué? 473 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 - Estamos de vuelta, cariño. [risas] 474 00:17:44,280 --> 00:17:45,673 Muy bien, voy a sube las escaleras, 475 00:17:45,716 --> 00:17:46,935 voy a ponerme los jeans de nuevo, 476 00:17:46,978 --> 00:17:49,068 y luego nos vamos a ir. [risas] 477 00:17:50,286 --> 00:17:52,941 - Oh, Dios. - Lo sé. 478 00:17:52,984 --> 00:17:56,118 - Mary, tú... tú... no puedes conseguirlo. volver a estar con ese tipo. 479 00:17:56,162 --> 00:17:57,815 -Jack, no te preocupes. Estás libre de responsabilidad. 480 00:17:57,859 --> 00:17:59,687 iremos a buscarte un teléfono nuevo mañana 481 00:17:59,730 --> 00:18:01,210 y registrarte en mi plan. 482 00:18:01,254 --> 00:18:04,039 - No, pero es--es-- simplemente no se siente bien. 483 00:18:05,693 --> 00:18:06,737 - Está bien, chico Jackie. 484 00:18:06,781 --> 00:18:08,043 Han sido 24 horas divertidas. 485 00:18:08,087 --> 00:18:09,523 pero es hora para mi para ponerse en marcha. 486 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 - Sí, eso es El equipaje de mi madre. 487 00:18:10,959 --> 00:18:13,483 - Oh. 488 00:18:13,527 --> 00:18:16,617 Bueno, está roto. Dile eso. 489 00:18:16,660 --> 00:18:18,053 Está bien, nena. 490 00:18:18,097 --> 00:18:20,142 voy a salir afuera y calentar el auto... 491 00:18:20,186 --> 00:18:21,665 con mis pedos. 492 00:18:21,709 --> 00:18:24,799 [risas] 493 00:18:24,842 --> 00:18:27,584 - Eh, la dieta empieza mañana, 494 00:18:27,628 --> 00:18:29,151 pero esta noche voy a ve a comer este pastel. 495 00:18:29,195 --> 00:18:30,283 - Espera, espera. Espera un segundo. 496 00:18:30,326 --> 00:18:32,154 Yo solo-- - ¿Qué carajo? 497 00:18:32,198 --> 00:18:33,634 - Ajá, sí. No. 498 00:18:33,677 --> 00:18:34,896 - [gruñidos] - No, no, no. No, no. 499 00:18:34,939 --> 00:18:36,289 No irás con él. Vamos. 500 00:18:36,332 --> 00:18:39,161 - Jack, soy una mujer adulta. 501 00:18:39,205 --> 00:18:42,164 y a veces quiero hacer malas decisiones, así que déjame. 502 00:18:42,208 --> 00:18:44,862 - No. No te dejaré ir hasta que hayas bajado un poco los cuernos 503 00:18:44,906 --> 00:18:46,864 y prométeme que has terminado con ese tipo. 504 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 - Bien, entonces no hay plan telefónico. para ti. 505 00:18:49,215 --> 00:18:51,173 - Bien. 506 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 Pero tengo algo que decir, 507 00:18:53,219 --> 00:18:55,177 y este no va a ser uno de esas cosas donde te digo 508 00:18:55,221 --> 00:18:57,527 que te lo mereces de alguien mucho mejor que 509 00:18:57,571 --> 00:19:01,749 esa tenia humana por ahí porque eres un partido... 510 00:19:01,792 --> 00:19:03,185 y no sólo una captura de Toledo, 511 00:19:03,229 --> 00:19:06,536 pero, como, un habitual, buena captura de la ciudad. 512 00:19:06,580 --> 00:19:08,190 En cambio, me sentaré aquí. contigo 513 00:19:08,234 --> 00:19:10,627 hasta que vengas a esa conclusión por tu cuenta. 514 00:19:10,671 --> 00:19:13,064 Y no hay absolutamente ninguna manera Te dejaré ir antes de eso 515 00:19:13,108 --> 00:19:17,068 porque no tengo las llaves a estas esposas. 516 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Recién ahora me estoy dando cuenta de eso. 517 00:19:19,070 --> 00:19:21,334 [música siniestra] 518 00:19:21,377 --> 00:19:22,770 [llaman a la puerta, la puerta se abre] 519 00:19:22,813 --> 00:19:24,206 - ¿Hola? 520 00:19:24,250 --> 00:19:27,340 Oh, eh, ¿dónde está? ¿Director Durbin? 521 00:19:27,383 --> 00:19:28,689 - Toma asiento. 522 00:19:28,732 --> 00:19:31,039 - Está bien. [risas] 523 00:19:31,082 --> 00:19:34,042 No esperaba, eh... que estés aquí. 524 00:19:34,085 --> 00:19:35,565 [se aclara la garganta] Entonces, eh... 525 00:19:35,609 --> 00:19:38,220 ¿De qué se trata esta reunión? 526 00:19:38,264 --> 00:19:41,310 ♪ 527 00:19:41,354 --> 00:19:43,704 - Como puedes ver, Me diste una B-menos 528 00:19:43,747 --> 00:19:45,358 en mi diorama de erosión. 529 00:19:45,401 --> 00:19:47,098 estaré condenado si voy a dejar que me retengas 530 00:19:47,142 --> 00:19:49,927 fuera de Georgetown, entonces me vas a dar una A, 531 00:19:49,971 --> 00:19:51,929 o vamos a tener para dejarte ir. 532 00:19:51,973 --> 00:19:53,670 ♪ 533 00:19:53,714 --> 00:19:55,237 - [jadeos] 534 00:19:55,281 --> 00:19:58,588 Ah, gracias a Dios. Anthony está intentando despedirme. 535 00:19:58,632 --> 00:20:00,242 - ¿Qué estás haciendo? 536 00:20:00,286 --> 00:20:02,026 - Creo que algo poco Antonio. 537 00:20:02,070 --> 00:20:03,027 ¿Puedes oírme? 538 00:20:03,071 --> 00:20:04,768 - ¡Silencio, rizos de fideos! 539 00:20:04,812 --> 00:20:07,336 - Tienes demasiado Sumérgete en tu chip, amigo. 540 00:20:07,380 --> 00:20:10,252 Levántate, toma tu trasero irrespetuoso 541 00:20:10,296 --> 00:20:12,254 directo a mi oficina! 542 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 ¡Sigue en movimiento! 543 00:20:14,125 --> 00:20:16,650 - Lo lamento. estaba intentando para ayudar al director Durbin. 544 00:20:16,693 --> 00:20:21,176 - Dave, tus clases. están siendo transferidos 545 00:20:21,220 --> 00:20:22,308 al remolque. 546 00:20:22,351 --> 00:20:23,961 - ¿Qué? 547 00:20:24,005 --> 00:20:25,746 Vamos, vamos. 548 00:20:25,789 --> 00:20:28,923 - Hemos terminado de hablar. Espantar. 549 00:20:28,966 --> 00:20:31,230 [exhala bruscamente] - [gemidos] 550 00:20:31,273 --> 00:20:33,884 Bueno muchas gracias por arruinarme el día. 551 00:20:33,928 --> 00:20:35,669 Ya me senté en pan de maíz. 552 00:20:35,712 --> 00:20:38,149 [suspiros] Vamos. 553 00:20:38,193 --> 00:20:40,717 [música dramática] 554 00:20:40,761 --> 00:20:42,284 - [risas] 555 00:20:42,328 --> 00:20:43,894 - Bueno, buen trabajo, Jack-In-The-Sweats. 556 00:20:43,938 --> 00:20:45,331 - Sí, buen trabajo. 557 00:20:45,374 --> 00:20:47,811 - Oye, yo haría lo mismo. para cualquiera de ustedes. 558 00:20:47,855 --> 00:20:49,160 - Ay. 559 00:20:49,204 --> 00:20:50,292 - Por favor no rompáis mi matrimonio. 560 00:20:50,336 --> 00:20:51,859 Por favor. - No soy-- 561 00:20:51,902 --> 00:20:53,164 - Ahora, Stef, le vendría bien. un poco de ayuda. 562 00:20:53,208 --> 00:20:54,775 - No tengo ningún problema. 563 00:20:54,818 --> 00:20:57,778 simplemente me gusta salir médicos indios mayores. 564 00:20:57,821 --> 00:20:59,127 - Siempre están casado en secreto. 565 00:20:59,170 --> 00:21:00,302 - No felizmente. 566 00:21:00,346 --> 00:21:01,825 - Y líderes de un culto sexual. 567 00:21:01,869 --> 00:21:04,088 - No felizmente. 568 00:21:04,132 --> 00:21:05,264 [suena la campana de la escuela] 569 00:21:05,307 --> 00:21:07,266 - Oh, debería dirigirme a clase. 570 00:21:07,309 --> 00:21:09,137 - Sí, probablemente debería cabeza contigo. 571 00:21:09,180 --> 00:21:10,356 Visto bueno. 572 00:21:10,399 --> 00:21:11,705 - Podemos ir a clase de tienda. en el almuerzo. 573 00:21:11,748 --> 00:21:12,967 - Bueno. - ¿Sabes? 574 00:21:13,010 --> 00:21:14,142 - Sí, hagámoslo. - Vaya. 575 00:21:14,185 --> 00:21:15,404 - Tengo que decir, sin embargo, 576 00:21:15,448 --> 00:21:17,711 Yo... voy a extrañar esto. - Ay.